Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
- Épisode 7 -
Orabeoni. (Frère)
Orabeoni.
Orabeoni !
Orabeoni.
Regarde derrière ce meuble.
Orabeoni.
De l'eau.
Donne-moi de l'eau.
Orabeoni.
Dal Rae !
Je vais d'abord me rendre à la maison des plaisirs et demander de l'aide, cherche Dal Rae.
D'accord.
Dal Rae !
Ahjae. (Ahjussi)
Mon Dieu ! Dal Rae !
Où étais-tu ?
Veux-tu me voir mourir d'inquiétude ?
Ahjae, écoutez-moi.
Ha Seon est parti et maintenant toi aussi, tu...
Comment as-tu pu m'inquiéter autant ?
Mais...
Tu peux parler maintenant ?
Mon Dieu, mon...
Ahjae, mon orabeoni est ici.
Nous devons trouver mon orabeoni !
Ce que tu dis... Je ne sais pas.
Je suis venu avec le moine, alors allons vite voir Woon Sim.
Attendez. Savez-vous qui le retenait ?
C'était ce bâtard de bouddhiste.
Comment ce bâtard a-t-il pu faire cela à mon frère ?
De quoi diable parles-tu ?
Je vous dis la vérité. Je l'ai vu !
Es-tu sûre ?
Passez faire un tour.
Que faites-vous ? Faites place !
Désolé !
Vous allez bien ?
Oui.
Délicieux !
Bon appétit.
Votre Majesté.
Avez-vous faim ?
Bon appétit.
Merci.
De quoi s'agit-il ?
C'est un cœur de cochon.
Et qu'est-ce que cela ?
C'est l'intestin.
Je suis désolé. Vous ne devriez probablement pas manger de telles choses.
Partons simplement.
C'est si moelleux.
Pardon ?
C'est la première fois que je goûte quelque chose d'aussi délicieux.
Je suis content que vous pensiez ainsi.
En avez-vous déjà mangé, Votre Majesté ?
Quelques fois quand je sors déguisé ainsi.
Il est difficile d'agir comme si quelque chose avait bon goût quand ce n'est pas à mon goût.
Être seule avec vous ainsi,
j'ai l'impression d'être devenue une femme ordinaire qui vit dans cette allée.
Si vous viviez ici, quelle demeure aimeriez-vous ?
J'aimerais cette maisonnée.
On dirait la plus petite maison de cette rue.
Alors pourquoi celle-ci ?
C'est pourquoi je l'ai choisie.
Dans une aussi petite maison, nous nous verrions en tournant simplement la tête.
De plus, puisqu'elle se trouve à la fin de la rue,
ce serait la plus longue distance que je parcourrai avec mon mari.
"Lorsque les chrysanthèmes sont en pleine floraison, portez-les sur vous avant de rentrer chez vous." [Extrait du poème "Escalade de la montagne Qi au jour du double neuf" du poète Tang, Du Mu]
J'aimais vraiment regarder le marché quand j'étais jeune.
Une dame précieuse d'une famille noble ?
J'aimais parce que je pouvais sentir diverses choses.
J'aimais cette énergie, alors je prenais une profonde inspiration pour l'intégrer en moi.
L'odeur des poissons de l'océan. L'odeur du malt pour faire de l'alcool.
L'odeur de la sueur du peuple.
Sentez-vous de la sueur sur moi aussi ?
Non.
Votre odeur est très chaleureuse, Votre Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Votre Majesté, regardez là-bas.
Bienvenue !
- Pouvons-nous regarder ? - Oui.
Si vous cherchez une boussole pour naviguer dans les étoiles
ou pour trouver un bon endroit pour votre maison ou votre enterrement, vous êtes au bon endroit.
Est-ce tout ce que vous avez ?
Devrais-je vous montrer les chers ? Attendez une minute.
À quoi cela sert-il ?
Je veux vous l'offrir en cadeau.
Un cadeau... pour quoi faire ?
Vous n'avez pas à le faire. Je n'ai rien fait.
Vous avez fait beaucoup.
Vous avez compris mon cœur et fait tant de choses pour me rendre heureuse.
Et plus j'y pense, plus j'ai l'impression que vous en aurez besoin.
La dernière fois au palais...
Je veux dire...
À la maison. Vous vous êtes perdu, pas vrai ?
Votre Majesté, j'étais en chemin pour vous rencontrer.
Veniez-vous me voir ?
En réalité, j'étais en chemin pour le petit palais.
On dirait que j'étais dans une profonde réflexion et me suis perdu.
Si vous vous perdez même à la maison,
vous devez avoir le pire sens de l'orientation dans les huit provinces de Joseon.
Regardez.
Je vous ferai un bon prix alors prenez-en un.
Celle que vous tenez a le meilleur motif. Voulez-vous celle-ci ?
Combien est-ce ?
Donnez-moi trois nyang.
Attendez !
Pour qui nous prenez-vous ? Deux nyang !
Quoi ? Savez-vous combien de travail a été nécessaire pour réaliser cela ?
- Deux nyang et sept jeon. - Deux nyang et cinq jeon.
- Deux nyang et six jeon. - Deux nyang et quatre jeon.
Oublions alors !
Attendez une minute !
Deux nyang et quatre jeon. D'accord.
Dépêchez-vous de me le donner.
Ssajeon (Boutique de grains)
J'ignorais que vous étiez aussi bon en négociation.
J'ai essayé de l'imiter mais j'ignorais que cela fonctionnerait.
On aurait dit que vous l'aviez fait des centaines de fois.
Bien sûr que non.
Merci. Je vais le garder avec moi tout le temps.
Je vous le donne pour que vous ne vous perdiez plus.
C'était vraiment une erreur à l'époque.
J'ai un très bon sens de l'orientation.
Je parle du chemin pour me trouver.
Même si parfois vous luttez
ou venez lentement de façon indirecte,
venez à moi, je vous en prie.
J'attendrai toujours au bout du chemin.
Votre Majesté.
Je suis soulagé que vous alliez bien.
Oui, je suis vraiment soulagé.
Votre Altesse, où étiez-vous ?
Je vous ai cherchée partout.
Je suis désolée.
Votre Majesté, je pense qu'il est préférable de retourner au palais.
Cela ira-t-il ?
La raison pour laquelle je vous envoie à tous cette lettre
n'est pas pour demander votre pardon.
C’est pour exprimer ma demande la plus profonde
de ne pas perdre l’occasion de diffuser la signification de Dae Dong.
Monsieur, êtes-vous à l'intérieur ?
Tu arrives à temps.
J'étais en train d'écrire une lettre pour l'envoyer aux membres.
Il a disparu.
Il...
Penses-tu qu'il est allé rencontrer le roi ?
Quand l'as-tu découvert ?
J'avais des soupçons dès le début.
Si je rendais évident de le savoir, je pensais ne pas être capable de le sauver.
Alors j'ai prétendu ne pas savoir.
Si je ne reviens pas à l'aube,
emmène Woon Sim et Ho Geol, puis quitte ce lieu.
N'entre pas au palais. Le roi ne te laissera pas.
Me dis-tu de fuir à nouveau ?
À l'époque, ne l'as-tu pas fait à cause des souhaits mortelles
de l'aîné Gil Sam Bong de sauver le reste des membres ?
Une personne a cru en moi et sa vie est en jeu.
Si je n'y vais pas, il mourra des mains de Sa Majesté.
Je ne peux pas laisser cela arriver.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Es-tu en colère parce que je suis très en retard ?
Je suis désolé.
Les journaux du secrétariat royal : un journal qui contient les documents et les événements gérés par le secrétariat royal
T'es-tu bien porté, modeste clown ?
As-tu oublié tes manières en si peu de temps ?
Votre Majesté.
Lève la tête.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Recule !
Oui.
Votre Majesté !
Votre Majesté, que se passe-t-il ?
Votre Majesté !
Pendant ce temps, ce modeste clown est-il devenu Ta Majesté ?
Clown ?
Votre Majesté, l'officier Jang ne savait rien !
Votre Majesté !
Ne peux-tu toujours pas deviner qui est le vrai roi ?
Bien. Je vais te tuer pour que tu saches qui est le vrai roi !
Votre Majesté !
Votre Majesté ! L'officier Jang n'a rien fait de mal.
S'il y a un crime, c'est le mien en trompant l'officier Jang,
alors je vous en prie, épargnez sa vie.
Votre Majesté, je mérite de mourir pour ne pas vous avoir reconnue.
S'il vous plaît, tuez-moi.
Va chercher le secrétaire royal en chef.
Oui, Votre Majesté.
En regardant les journaux du secrétariat royal, on dirait que la reine a quitté le palais pour se rétablir.
Est-ce quelque chose que tu as aussi fait ?
Oui. Le médecin royal a dit que ce serait bien.
Si elle s'est rétablie, il est correct qu'elle informe le palais du roi.
Cependant, comme un modeste clown est assis sur le trône,
même cette reine droite s'est relâchée.
Envoie une notification au palais de la reine !
Oui, oui, oui, Votre Majesté.
Oui.
Votre Altesse, c'est Ae Yeong.
Je vois. Entre.
Votre Altesse, un message du palais du roi est arrivé pour vous demander de venir pour une visite.
On dirait que Sa Majesté souhaite déjà vous revoir.
Fais les préparatifs.
Escortez le secrétaire royal en chef.
Que fais-tu ?
C'est l'ordre de Sa Majesté.
Je parle du vrai roi.
Dépêchez-vous de l'escorter.
Votre Majesté. Je suis ici pour vous informer que je suis revenue saine et sauve au palais.
Comment vous sentez-vous ?
Ne vous inquiétez pas.
Grâce à votre grâce, ma maladie a été guérie comme un miracle.
Vous êtes-vous bien portée tout ce temps, Votre Majesté ?
Je me suis bien portée.
Votre Majesté, vous avez été exposée à de nombreux vents froids dans les rues plus tôt.
Vous n'avez pas attrapé froid, n'est-ce pas ?
Votre Majesté ?
Je vais parfaitement bien.
Au contraire, vous êtes celle qui est retournée au palais.
Allez-vous bien ?
À la place de la fatigue,
mon esprit et mon cœur sont plus légers.
Passer du temps avec Votre Majesté
fut pour moi un tonique plus efficace que mon temps loin du palais.
Qu'ai-je fait pour vous rendre si heureuse ?
De marcher simplement avec vous,
de parler confortablement avec vous,
et de simplement passer du temps ensemble, m'a rendue heureuse.
Depuis mon arrivée au palais,
jamais je ne me suis sentie aussi à l'aise.
Votre Majesté, quelque chose ne va pas ?
Je suppose...
que je suis un peu fatigué après tout.
Voulez-vous que j'appelle le médecin royal ?
Non. Vous pouvez partir.
Alors je vais prendre congé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Quelque chose vous préoccupe, Votre Altesse ?
Ce n'est rien.
Mais s'il arrive quoi que ce soit à Sa Majesté, informes-en mon palais immédiatement.
Oui, Votre Altesse.
Secrétaire royal en chef.
La reine a quelque peu changé depuis mon départ.
Quels tours as-tu utilisés ?
Ce n'est rien de tel, Votre Majesté.
Que crois-tu que je te demande, pour que tu me répondes ainsi ?
Qu'as-tu fait exactement ?
Je jure qu'il ne s'est rien passé.
Croyez-moi, je vous en prie.
Elle a dit qu'elle avait marché dans les rues avec toi.
Elle a dit qu'être avec toi était mieux que n'importe quel tonique.
Elle a dit qu'elle aimait tout.
La reine est partie se rétablir en premier lieu.
Puis tu es parti déguisé et tu as promis de la rencontrer ?
N'est-ce pas vrai ?
Non, Votre Majesté. Ce n'est pas ce qui est arrivé...
Devrais-je aller interroger la reine
si tu me dis la vérité ou non ?
Comment devrais-je punir tes crimes, toi qui ne vaux pas mieux qu'un insecte ?
Te tuer n'est pas suffisant.
C'est vrai.
Ta famille sera tuée à coup sûr,
ainsi que tous ceux qui connaissent ton identité
comme paiement pour tes crimes.
Votre Majesté, le secrétaire royal en chef entre.
Entre.
Tu sembles avoir vu un fantôme.
Ne savais-tu pas que je reviendrais ?
Vous êtes de retour, Votre Majesté.
J'ai bien lu tes rapports.
Tu m'as gardé confiné au temple comme un criminel.
Et quel plaisir tu as eu avec ce misérable clown !
Pourquoi considérerais-je Votre Majesté comme un criminel ?
Votre Majesté se trouvait dans un état semi-conscient,
je craignais que vous ne vous fassiez du mal, alors j'ai utilisé le dernier recours.
Tu l'as fait pour moi ?
Alors la politique de Dae Dong était-elle aussi pour mon bien ?
La politique de Dae Dong était un projet que Votre Majesté
avait à cœur d'essayer à nouveau un jour.
Votre Majesté et ce pays,
et pour le bien du peuple,
je l'ai fait parce que je croyais que le moment était venu de réexaminer la question.
Que tu es éloquent.
De tous les moments, comment se fait-il que tu reprennes un projet dans mon intérêt pendant mon absence ?
Cette affaire importante.
Durant mon absence, de tous les moments.
Tu réalises cela, tout en utilisant ce simulateur.
Quiconque voyant cette situation ne penserait-il pas que tu commets un acte de trahison ?
Justifie-toi en prétendant que tu n'avais pas d'intentions déloyales.
Votre Majesté a déjà des soupçons contre moi.
À quoi serviront cent ou mille mots ?
Si vous ne pouvez plus me faire confiance,
tuez-moi.
Dis n'importe quoi.
Jacasse donc !
Essaie de me convaincre.
Dis-tu que ce n'est vraiment pas le cas ?
Ce n'est pas le cas.
Bien.
Bien sûr, tu ne ferais rien de tel.
Tu es quelqu'un qui mourrait pour moi. Tu ne me trahirais pas.
Ce bâtard est la cause de tous ces ennuis.
Ce bâtard a revêtu les habits du roi et s'est assis sur le trône royal.
Et il pensait être devenu le vrai roi et avait des intentions de trahison.
Ai-je raison ?
Tue-le.
Tue-le ! Alors je croirai en ta loyauté.
Ce bâtard n'est qu'une marionnette que Votre Majesté a utilisée.
Ceux qui essaient de tuer Votre Majesté sont toujours là.
Si nous le tuons, nous ne les attraperons jamais.
Alors, pourquoi n'en as-tu pas attrapé un seul après avoir mis ce bâtard à ma place ?
J'ai de solides convictions, mais pas encore de preuves.
Si nous le gardons en vie au moins jusqu'à ce nous les capturions,
Votre Majesté en bénéficiera.
Curieux. Alors que j'allais te tuer, tu n'as pas trouvé une seule excuse.
Mais maintenant que je te dis de le tuer, pourquoi as-tu tant à dire ?
Quel est ce regard ?
Maintenant que tu tiens une épée, désires-tu me poignarder ?
Dans le palais rempli des gardes de Votre Majesté,
comment oserais-je entretenir ces intentions ?
Tue-le.
Mon seigneur.
Si tu ne le fais pas, je le ferai !
Arrête.
Tu peux arrêter maintenant.
Nous ne pouvons pas laisser le sang d'une ordure souiller le grand palais.
Êtes-vous dehors, Officier Jang ?
Oui, Votre Majesté.
Sortez ce clown d'ici.
Où devrais-je le mener ?
Nous ne pouvons pas réduire sa souffrance en le tuant d'un seul coup d'épée.
Laissez-le dans les montagnes comme nourriture pour les tigres.
Jusqu'à ce qu'il meure, assurez-vous qu'il tremble de froid et de peur afin qu'il réfléchisse à ses crimes.
Oui, Votre Majesté.
Alors, devrions-nous avoir une véritable conversation maintenant ?
Convoque le ministre d'État de gauche, Sin Chi Soo.
Convocation : ordre du roi de porter l'affaire devant la cour
Dragon
Où croyez-vous être ? Qui êtes-vous ?
Je suis venu délivrer un ordre royal.
Père.
Seungjungwon : bureau chargé des ordres du roi
Père, Sa Majesté a envoyé une plaque nominative.
Range-la.
N'allez-vous pas vous rendre au palais ?
Comment un vassal qui a causé des ennuis peut-il
répondre immédiatement à une convocation ?
Excusez-moi ?
Mais, père...
Votre Majesté, je vous présente mes excuses, mais je suis tombé malade.
Je me permets de ne pas répondre à l'ordre de Sa Majesté.
Je viendrai vous rendre visite dès que ma maladie sera guérie.
Je vous prie de pardonner ma défaillance.
Il ose évaluer ses chances contre moi ?
Ce n'est probablement pas à cause des quelques raclées reçues par son fils,
mais en définitive, c'est à cause de la politique de Dae Dong ?
Devrions-nous le convoquer de nouveau ?
Laisse-le.
Je suis fatigué. Fais entrer la dame de la cour Kim.
Votre Majesté, ceci...
Espèce d'impertinente.
Mes excuses.
Quelle est la date que les observateurs royaux ont choisi pour ma nuit avec la reine ?
Je crois au plus tôt le mois prochain, dans neuf jours.
Dis-leur de la remplacer par demain.
Oui, Votre Majesté.
Il a été emmené dans la montagne par ce temps froid.
Sa Majesté ne survivra certainement pas cette nuit.
Sa Majesté ?
La réelle Majesté est revenue.
Ha Seon est-il toujours Sa Majesté ?
Sois prudent.
Le moindre lapsus devant Sa Majesté
pourrait te mettre en danger.
Je comprends.
Je serai prudent.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Officier Jang.
Je suis désolé.
Je n'avais pas l'intention de te décevoir.
Parce que je suis entré au palais par ordre royal,
je ne pouvais pas révéler mon identité.
Cela n'a pas d'importance.
Parce que moi aussi, je suis les ordres royaux.
Où se trouve Ha Seon en ce moment ?
Ha Seon ? Est-ce le nom de ce bâtard de clown ?
- Moo Yeong. - Appelez-moi officier Jang.
Je comprends ce que tu dois ressentir.
La raison pour laquelle je ne t'ai rien dit est due au fait que c'était l'ordre de Sa Majesté.
Ha Seon suivait simplement l'ordre de Sa Majesté de le remplacer.
Son seul crime, s'il y en a un, est qu'il a suivi un ordre royal.
Vraiment ? Sa Majesté connaît-elle également vos pensées à ce sujet ?
L'eunuque Jo a dit
que ta vie avait été épargnée grâce à Ha Seon.
Je vous prie de parler correctement.
J'ai failli perdre la vie à cause de ce bâtard.
Tu dois vouloir penser ainsi.
Mais, toi et moi savons tous les deux
quel genre de personne est Ha Seon et
comment il s'est comporté pendant qu'il remplaçait Sa Majesté.
Penses-tu vraiment qu'il a commis un crime qui mérite la mort ?
Où est-il ?
Pourquoi essayez-vous de le chercher ?
Avez-vous des intentions traîtres à l'encontre de Sa Majesté ?
Moo Yeong.
Il est trop tard.
Que veux-tu dire par trop tard ?
Est-il mort ? Es-tu certain ?
Oui, j'en suis certain.
Trouve le moyen,
le moyen de tous les écraser pour me protéger.
Dépêche-toi.
Avant que je ne devienne fou.
Il semblerait que la démence de Sa Majesté soit revenue.
Il semblerait qu'il y ait partout des personnes qui se cachent pour avoir ma peau.
J'ai l'impression de devoir de nouveau souiller mes mains de sang.
Yool, ce gamin, continue de chuchoter à mon oreille.
Ce que ce minable devra faire est déjà décidé.
Il sera soit poignardé, soit empoisonné à ma place.
Il l'a simplement fait parce qu'il était surpris.
S'il perd sa tête pour une seule erreur, qui survivrait ?
N'est-ce pas que le ministre d'État de gauche fait le travail que Sa Majesté devrait faire ?
Cet homme est-il le roi de cette nation ?
Il faut parfois en sacrifier dix ou cent pour une personne.
Quel est le but de porter de la soie ou d'avoir du pouvoir
quand la tête est remplie de pensées pires que celles d'une bête,
quand l'esprit n'a aucune pensée digne d'un être humain !
Je suis revenu, déterminé à mourir, mais je n'ai jamais dit que je mourrai en vain.
Quoi ? Dal Rae a disparu ? Comment est-ce arrivé ?
Ce qui s'est passé n'est pas clair.
Je suis censé rencontrer Gap Soo ici quand il l'aura retrouvée,
mais il n'est pas rentré, donc il ne doit pas l'avoir encore retrouvée.
Me faire aller et venir...
Jeong Saeng Hyung,
pourquoi vouliez-vous me voir ?
Que voulez-vous dire par nous devons partir si le secrétaire royal en chef ne revient pas ?
Impossible... Quelqu'un a-t-il de nouveau faussement accusé la société Dae Dong ?
Chamso : piéger quelqu'un en le rendant responsable d'un crime ou en le dénonçant à une personne haut placée.
Vraiment ? Alors, nous devrions partir immédiatement.
Il n'y a aucune raison d'attendre le lever du jour.
Nous pouvons y aller en premier et l'attendre.
Si c'est le cas, je ne partirai pas.
Aigoo, Woon Sim !
Vous pouvez y aller en premier.
Quand le secrétaire royal en chef sera là, je partirai avec lui.
Le clown Ha Seon est mort.
Tu es maintenant le roi de cette nation.
J'étais de garde la nuit dernière et on m'a donné l'ordre d'apporter les dossiers du secrétariat royal, alors je les ai apportés au palais.
Je vois.
Comment va Sa Majesté ?
Le fait est qu'il était plutôt étrange.
Comment cela ?
Même s'il n'avait pas l'air de mauvaise humeur,
il a demandé et vérifié des choses qu'il connaissait déjà.
Qu'y avait-il d'autre ?
J'ai aussi vu le secrétaire royal en chef être traîné au palais royal.
Le secrétaire royal en chef est entré dans le palais ?
- En es-tu sûr ? - Oui.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Bon travail. Tu peux y aller maintenant.
Appelez-moi quand vous voulez, Mon seigneur.
Ne devrions-nous pas aller tout de suite au palais ?
Actuellement, nous ne devrions pas répondre aux convocations de Sa Majesté.
Il est préférable de rester tranquille.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Même si parfois vous luttez
ou venez lentement de façon indirecte, venez à moi, je vous en prie.
J'attendrai toujours au bout du chemin.
Ma reine.
Il semblerait que je me sois encore perdu en chemin.
Votre Altesse, je suis revenue.
Que veut la dame Kim du palais de Sa Majesté ?
C'est…
C'est une demande pour passer la nuit ensemble.
Passer la nuit ensemble ?
Je suis désolée, mais la date est pour ce soir.
Ce soir ?
Si vite ?
Qui est derrière ces assassins et le poison qui m'a été envoyé pour me tuer pendant la nuit ?
Comme je l'ai dit la nuit dernière,
j'avais la conviction que la reine douairière et le prince Jin Pyeong étaient derrière cela,
mais je n'ai pas encore de preuves solides.
Une conviction me suffit.
Votre Majesté.
Bienvenue, Votre Majesté.
Recevoir l'attention du roi et de la famille royale ainsi,
il semblerait que la famille royale de ce pays ait un brillant avenir. Cela me rend heureuse.
Étant quelqu'un qui souhaite la prospérité de ce palais et du pays,
comment avez-vous pu prévoir une telle chose ?
Que voulez-vous dire ?
Si vous voulez gagner le respect de la famille royale et vivre la durée naturelle de votre vie,
vous devez faire plus attention.
Si vous continuez à planifier des choses derrière mon dos,
je vous chasserai dans l'annexe sans me soucier de nos liens familiaux ou des procédures appropriées.
Menacez-vous votre mère ?
Qu'est-ce qui fait de vous ma mère ?
Ma mère biologique est morte depuis longtemps.
Nous avons déjà fait plus de dix cérémonies commémoratives.
Votre Majesté !
Pourquoi faites-vous semblant de ne pas comprendre ?
Je veux dire…
Et ce que je veux dire !
Ce discours d'être filial et déloyal,
ne va plus marcher avec moi.
Comprenez-vous ?
Votre Majesté.
Comment pouvez-vous agir si mal envers la reine douairière ?
Je sais déjà pourquoi vous entrez et sortez du palais de la reine douairière, Prince Jin Pyeong.
Je ne suis pas sûr du malentendu que vous pourriez avoir,
mais je ne fais que de mon mieux pour vous et pour l'amour de mon pays.
C'est pour cela que je vous avertis.
Voulez-vous commettre une trahison comme votre père et votre frère,
et être exécuté ?
En voyant Sa Majesté se mettre si facilement en colère,
je crois qu'il a entendu quelque chose.
Ne savez-vous pas qu'un tigre mange de la viande crue ?
Le fait qu'il se soit récemment concentré sur la gestion du pays,
c'est son plan pour nous faire baisser notre garde.
Que voulez-vous faire ?
Il semblerait que Sa Majesté n'ait pas un esprit simple.
Je suppose que je devrais aller dans un temple pour prier.
Votre Majesté, sans plan alternatif,
si vous faites pression sur le prince Jin Pyeong et la reine douairière, cela pourrait se retourner contre vous.
C'est encore mieux.
Alors, je détrônerai la reine douairière et j'exécuterai tout le monde
y compris le prince Jin Pyeong et sa famille. C'est tout.
Le ministre d'État de gauche Sin Chi Soo n'est pas encore entré au palais ?
Non. Je crois que même si nous le convoquons encore, il utilisera sa maladie comme excuse et ne répondra pas.
Vraiment ? Même si je le convoque, il ne viendra pas ?
Je suppose qu'on ne peut rien y faire.
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Qu'est-ce qui vous amène dans mon humble demeure ?
Je n'avais pas le choix que de venir en personne puisque tu ne venais pas me voir.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes convocations ?
La raison pour laquelle j'ai utilisé ma maladie comme excuse pour ne pas répondre à votre convocation
était que je n'osais pas vous confronter, Votre Majesté.
Mais le fait que vous veniez jusqu'à chez moi pour me voir…
je ne sais pas comment vous rendre votre grâce, Votre Majesté.
Si tu penses vraiment que tu as reçu ma grâce,
alors reviens à la cour royale.
Votre Majesté, cela signifie-t-il
que vous me faites encore confiance et que vous me confierez encore des tâches à la cour royale ?
C'est cela.
Si je retourne à la cour royale, je m'occuperai de la réorganisation
des magistrats et des bureaux gouvernementaux qui s'opposaient au ministère des Finances.
Puis-je le faire ?
Votre Majesté, il ne peut pas faire cela.
C'est quelque chose qui est décidé par la cour royale. Il est préférable de discuter à nouveau à la cour.
Fais comme tu veux, Ministre d'État de gauche.
Alors, la politique Dae Dong examinée par le ministère des Finances,
puis-je leur ordonner d'arrêter ?
C'est tout ?
Je vais te laisser tout ce dont tu t'occupais entre tes mains.
- Votre Majesté, vous ne pouvez pas… - Tais-toi !
Ne dis plus jamais ce que je ne peux pas faire.
Si tu t'opposes encore une fois à ma volonté,
même si tu es mon secrétaire royal en chef, je ne te laisserai pas vivre.
Garde cela en tête. Ma décision vient avant la discussion de la cour royale.
Je n'ai jamais perdu confiance en toi, Ministre d'État de gauche.
Reviens à la cour royale et reste à mes côtés !
Votre Majesté.
La grâce de Votre Majesté est incommensurable !
Votre Majesté.
Certaines affaires devraient passer par des procédures courtes et appropriées.
Vous ne pouvez pas simplement changer les choses ainsi.
Cela finira par donner un motif à ceux qui désapprouvent les décisions de la cour.
N'aie crainte.
Je vais ramener le ministre d'État de gauche pour évincer ceux qui désapprouvent.
Alors, même si vous ramenez le ministre d'État de gauche,
je vous prie de retirer votre ordre
de reconduire les fonctionnaires du gouvernement qui ont été reconnus coupables.
Si vous autorisez ceux qui ont détourné les fonds gouvernementaux à des fins personnelles
à prendre leurs postes sans examiner leurs crimes,
Votre Majesté et la cour perdrez la confiance du peuple,
et son ressentiment grandira.
Oui, tu as raison.
Toutes ces décisions sont également justes.
Mais ce n'est pas ma volonté.
C'est la volonté de cette poupée de clown.
Comment puis-je les laisser tranquilles simplement parce qu'ils ont raison ?
Si c'est ce que vous allez faire,
il n'y a rien que je puisse faire.
Je vous présente ma démission, je vous prie de l'accepter.
Je ne l'accepterai pas.
Fais ce que bon te semble.
Tu reviendras de toute façon.
Laissez-moi ! Que se passe-t-il ?
Pour quelle raison nous arrêtez-vous ?
C'est pour avoir désobéi à l'ordre du roi.
L'ordre du roi ?
Il est impossible que nous ayons désobéi à un ordre !
Lâchez-moi ! Woon Sim !
Le secrétaire royal en chef est-il au courant de cela ?
Arrêter des personnes innocentes de cette façon. Vous devriez avoir honte !
Procédez à l'ordre du roi.
Emmenez-les !
Secrétaire royal en chef !
Mon seigneur, une note des autorités est arrivée.
Jo Ho Geol du bureau de la trésorerie royale (naesusa) et ginyeo Woon Sim de la maison des plaisirs Cheongwolgak sont condamnés à mort pour crimes de trahison.
Mon seigneur.
Hyungnim, faites quelque chose, hein ?
Ils ont dit qu'ils nous exécuteront demain pour violation de l'ordre du roi.
Est-ce vraiment ce que Sa Majesté a ordonné ?
Allons-nous vraiment mourir ?
Mon seigneur, ne vous inquiétez pas pour nous.
Je ne vous laisserai pas enfermés ici longtemps. Tenez bon.
Hyungnim, Hyungnim !
Hyungnim !
Votre Majesté, le secrétaire royal en chef demande une audience.
Fais-le entrer.
Ne me tourne jamais le dos.
Si tu le fais, les personnes que tu chéris et adores
autant que ta propre vie, je tuerai chacune d'entre elles.
Tout ce que tu souhaites accomplir en mettant ta vie en jeu,
je les laisserai aller en vain.
Comprends-tu ?
Je garderai cela à l'esprit, Votre Majesté.
Procède.
Officier Jang.
Tu dois faire quelque chose.
Je vous prie de me donner votre ordre, Votre Majesté.
Va confirmer que le clown est bien mort,
et apporte sa tête comme preuve.
Sa Majesté est entrée !
Votre Majesté.
Laissez-moi vous servir à boire.
Votre Majesté, quelque chose est-il arrivé cet après-midi au palais secondaire ?
C'est ce que je voulais vous demander.
Que voulez-vous dire ?
Où est passée la reine qui était glaciale,
pour qu'une femme aussi chaleureuse soit assise près de moi ?
Que j'en sois heureux ou triste,
je ne le sais vraiment pas.
Jusqu'à présent, je n'ai pas accompli mes devoirs envers vous,
et désormais, je le sais.
Mais dorénavant, je vais accomplir mes devoirs en tant que reine, avec plaisir.
Si vous acceptez mon cœur,
je ne pourrais pas être plus heureuse.
À propos de quoi êtes-vous si ravie et heureuse ?
Votre Majesté.
Je ne vous ai...
encore rien donné.
Donc tout sentiment favorable que j'ai pu vous inspirer,
débarrassez-vous-en.
Mais Votre Majesté...
Je vais vous faire réaliser clairement,
de qui vous êtes exactement la femme.
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Prochainement
Procédez discrètement, sans bruit.
Je suis tellement soulagé.
Je ne sais pas pourquoi je suis ainsi.
Un des clowns ressemblait exactement à Sa Majesté.
Que prévoyez-vous de faire maintenant ?
Te moques-tu de moi ? Ai-je dit de me tuer ?
Je veux devenir le vrai roi.
Si vous voulez mes excuses, je vous présenterai mes excuses.
Si vous me demandez de vous laisser partir, je vous laisserai partir.
Dites-le simplement.